Der Einfluss einer Anderen Kultur klopft nicht an die Tur des Landes; sondern schleicht er lautlos durch das Fenster. Wenn Paul kommt wieder heim, die Rueckkehr wird laut angesagt. Aber die Schabbacher wissen schon nicht, dass er viel von der US-Kultur mitbringt. Der Titel „Der Amerikaner“ hat aber nicht nur mit Paul zu tun. Der amerikanische Einfluss kommt von viele Leute, Figuren ohne Namen, und er wirkt lautlos auf die Schabbachern.
Wie das Autobahn, dieser Einfluss verbindet und isoliert Schabbach zeitgleich. Das Autobahn lass die Leute zwischen Schabbach und nahe Stadte gehen, aber die Schabbacher finden dass weniger Fremde direkt durch Schabbach kommen und bleiben. Es ist ruhiger.
Genauso werden die Aspekte der Amerikanischen Kultur gezeigt, als beide Zusammenspiel und Abteilung fuer die Schabbacher und die Amerikaner. Die deutsche interagieren mit schwarzen Leute. Die deutsche sprechen Englisch. Die deutsche essen Schokolade. Aber diese Sachen verschlechten die Beziehungen der Figuren. Katharina sterbt, weil alle die Aenderungen zu viel fuer sie sind. Unbeeindruckt, Maria lass Paul, „einfrieren“ in seinem teuren amerikanischen Mantel, wieder weggehen. Mehr der Einfluss unterwandert, mehr Schabbach sich isoliert.
Diese lautlose Aspekte, die langsam eingehen, machen mehr Aufteilung fuer die kleine Stadt. Paul sagt zu Maria, dass er „dieses Deutschland“ nicht mehr kennt. Wenn Maria antwortet, dass Schabbach ihn nicht braucht, der Anschauer sehe klar, dass diese Kulturen, obwohl unzertrennlich, versuchen, aus einander zu trennen.